Episode 38
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Mr. Chang. It' s already late.
My lord said she can' t meet you at this moment.
Please leave.
I have some knowledge of medication.
And I am here to treat Mr. Sung Ching-Shu only.
That' s all.
Please come in.
How is Ching-Shu?
Take me to him.
His cranium is seriously broken.
I doubt if he' ll survive.
You know I am expert at medication.
I' ll try my best to cure him!
Why are you offering to cure him?
I failed you before. I owe you.
What' s more, you spared my life today.
I owe you a life.
You held your force so as not to hurt me. I know that.
What do you want from me after saving Ching-Shu?
One for one. I hope...
I hope you can leave my godfather alive.
He' s in there.
Chi-Yeuk. Sorry, Mrs. Sung.
I' m not confident ifl could cure Ching-Shu.
But if you don' t mind,
I would like to have a try.
Just go ahead.
I believe only you can save him.
But I must tell you one thing.
His face may remain broken
and his kung-fu is already lost.
The damage to his brain is beyond retrieval.
So I' m afraid he may not...
He may not be able to talk again.
Just try your best.
I know you will.
After you save him,
you can marry Princess Chiu Man without feeling guilty.
Let' s begin.
What' s taking our lord so long?
He should have come back now!
Guys, let' s go find our lord, shall we?
No need. He' ll come back when it' s time.
How do you know?
Hey...You already knew?
Don' t worry.
You don' t know if you can save him.
Well, I am not sure ifl can get Mr. Tse out safely, either.
Even you couldn' t break their defense, not to mention me.
We will make it if we join hands.
I' ll try to hold their iron chains using my ultimate manly force
and you can seek chance to break in.
Once we break into the defensive zone and work in collusion,
we can beat those monks!
I used to be your fiancée.
Now my husband is dying,
and I spared your life today.
People will think that I haven' t got over you.
Ifl ask you to join hands with me,
the whole martial world will despise me
and call me a selfish slut.
But we are totally clean.
Why bother to care how they think of us?
What ifl still have feelings for you?
Mr. Chang.
It' s almost mid-night, but we are still chatting.
I don' t think this is appropriate, so please leave.
Mrs. Sung.
You are always nice to me.
I hope you can do me this last favor.
In my life, I promise,
I will never forget your kindness to me.
Show our guest out.
Mr. Chang, my lord asked you to leave.
Please just leave!
Don' t be a prick.
Mrs. Sung, I' m begging you.
You managed to save Sung, didn' t you?
You used my Black Bone-Healing Ointment, didn' t you?
I am not sure if he will survive.
You thought you could rescue your godfather by saving Sung.
Well, you' re only making things worse.
You don' t understand a girl' s mind at all.
What do you mean?
You bothered so much to save Sung.
That means you didn' t care about Chi-Yeuk' s feelings for you.
Guess if she is mad at you or not.
Come on. You just saved a life.
Now you regret it already?
Well...
Attention, please.
Yesterday, the lord of Emei outdid the other warriors.
So she' ll move on to the next challenge.
If she can break the line of defense set by our sect,
she' ll be free to own the Golden-haired Lion.
We' d be so honored to see her awesomeness.
Look. She is not wearing the willow.
Right. Ching-Shu made it through last night.
I think he will be fine.
Thanks to my ointment.
Don' t worry, my lord.
Mr. Fan and Conk-tail have led the Five Banners
into ambush down the mountain.
If the Emei people refuse to hand over Mr. Tse,
we' ll have to resort to violence.
Many of Mr. Tse' s enemies are here.
We must be wary of sneak attacks.
But I' m afraid your godfather won' t leave with us.
- What did they say? - Stick to our plan and be wary of attack.
- Seems Mr. Yeung has got an overall plan. - Yes, indeed.
Thanks to your concession yesterday,
I won the competition with the Emei style kung-fu passed down by my master.
But it' ll be unfair and inappropriate for me
to fight against 3 overmatches.
How about this?
Let me pick someone out of those who lost to me yesterday as my assistant.
What do you say?
No problem.
It' s your call.
Mr. Chang, will you?
I' d love to.
Oh, Mr. Chang, nice to meet you again.
Nice to meet you, too.
You did not deliberately lose to the lord of Emei, did you?
No, I didn' t.
That' s weird.
Miss Yeung...
They killed all the main chiefs of our sect.
I got it.
Who the hell is the girl?
I just met her once before.
I don' t know much about her,
except that she is related to the Beggars' Union.
Let' s fight!
"Sangha, it' s easy for one to get to learn Vajra Sutra"
"and reach to enlightenment in his life."
"But it' ll be a tough nut"
"to get the whole world benefited from the sutra"
"and reach to the state of enlightenment. Why? "
"Substance in this world has no fixed external form."
"The way it looks, feels, sounds, smells"
"is based on your perception."
Wow, our lord is really amazing!
Godfather.
My lord...
Look!
- Godfather! - Mo-Kei!
They are out!
- Leave me alone! - Godfather.
Don' t you dare...
I' m so sorry I have to inactivate you.
Take a break here.
Chi-Yeuk! Protect my godfather!
No, Chi-Yeuk!
Let' s go to check on Mr. Tse!
Mr. Tse, are you OK?
Watch it!
Hold it.
Mr. Chang, you win.
Thank you very much.
Amitabha.
Godfather.
Are you OK, Mr. Tse?
How are you feeling?
I' m fine.
You want to try the Ghost' s Claw skills?
Wait! Thank you, lady.
I appreciate your help today.
Miss Chow will meet her karma for her sin one day.
So please let her go for now.
You changed your mind so soon.
OK. It' s your call.
Thank you.
Amitabha.
Let' s go.
Wait!
You cannot leave without our permission!
Shing Kwan!
You are mistaken, godfather.
No! He is Shing Kwan!
Shing Kwan, you can disguise yourself,
but you can' t fake your voice.
The moment you spoke, I knew it was you.
Shing Kwan, come out!
Come out!
You owe the world an explanation!
Come out and explain everything to the people here!
Nobody listens to you, blind guy!
It' s you, Shing Kwan.
Don' t be such a coward!
Identify yourself!
It' s Shing Kwan indeed. What' s going on?
Screw you, Tse Shun!
You murdered so many great warriors before.
Today, because of you, these evil Parseeists came,
broke the peace here
and messed things up.
Damn you!
Everyone listen!
Back then,
Shing Kwan used to be my master.
But he was an animal!
He tried to rape my wife,
murdered her and my parents,
and even threw my baby son to the ground and killed him!
Tell me. Should I or should I not avenge my family on this bastard?
Of course you should! Kill him!
All of you shut up!
I really regret having taught you kung-fu.
You really let me down, my disciple.
Today, I must do my job and send you traitor to hell!
Godfather, are you OK?
No, Mo-Kei!
Stay out of this.
Shing Kwan.
You just broke off the kinship between us.
You jerk!
Godfather, you should fight back!
I can' t.
He' s my teacher after all. I owe him.
Shing Kwan.
Now I owe you nothing.
From now on,
I will no longer feel guilty for you.
Go to hell, bastard!
- Mr. Tse! - Godfather.
Calm down. It' s totally dark down there.
Shing Kwan will be like blind.
He' ll lose to your godfather.
No need to worry.
OK.
Godfather...
Suck it, you bastard.
Now you are blind and disabled.
You are no longer able to harm people.
Godfather.
- Godfather... - Mr. Tse.
Why did you do that to yourself?
Why?
Shing Kwan. You killed my whole family,
but I blinded your eyes.
To repay you,
I' ve crippled my kung-fu myself.
Now we are even and no longer relevant.
As a sinful man,
I didn' t expect to survive today.
I' d like to atone for my sin.
Ifl had once killed any friends or family of yours before,
you are free to take my life for a revenge!
Mo-Kei, I want you to stay out of this,
and you mustn' t seek revenge afterwards,
or my sin will be doubled.
My good boy, stay out of this.
- No! I... - Mo-Kei.
Leave!
Tse Shun, I am son of the Twin Sabre.
Did you or did you not kill my father?
Yes, I did kill your father.
Please take my life!
Godfather.
How should I address you?
My name is Ching-Chiu.
Miss Chow, you ordered your girl to kill Mr. Tse.
How vicious you are!
I was not yet sure ifl was right about you
until you tried to silence me.
Now I am quite sure that I' ve figured out the whole thing.
Let' s go.
Mr. Chang.
I know you are quite puzzled now.
Don' t you want to solve your puzzles?
You saved me again and again.
Thank you so much.
But I am now on a mission.
I' d like to wait after I have finished my task.
I understand.
You don' t want her reputation to be ruined.
Alright. Time to go.
See you.
My lord...
I' m so sorry that I put you in this situation.
Forgive me.
Amitabha...
We must thank these two gentlemen, Mr. Fan and Mr. Ngan.
They saved me.
If it hadn' t been for them, I could have been dead!
Amitabha.
Everyone listen!
Yes, my lord!
Detain Yuen-Chun till his penalty is decided.
Yes, my lord!
Stand up!
Move!
Amitabha.
Godfather.
Finally, he met his karma!
Boy, thanks to the three eminent monks,
I have completely pondered over my sin.
So don' t be sad.
You should feel happy for me.
Godfather.
I' ve lost my kung-fu, my son, but that' s OK.
I don' t need it any more.
Godfather.
Sir.
Sir, I feel guilty of my sin and would like to enter Buddhism.
I wish you could take me in.
- Godfather. - Let me be.
Amitabha.
I' ll take you as my disciple.
Master, I' m a man of sin. I' m afraid...
I don' t deserve to be your disciple.
Though you are my disciple now,
you are still Tse Shun, got it?
I got it, master. Everything in the world is illusory.
So it' s pointless to care about the title.
Learn to let go before reach the truth.
Keep that in mind and don' t repeat your fault.
I' m so sorry, everyone,
for what happened today.
Please forgive our inattention.
It' s a rare honor for us
to have received so many of you great warriors.
Would you like to come to our temple for some tea?
After you, please.
- Come with me. - Godfather!
Now your godfather is free of sin.
You should be happy for him.
Why are you so down, my lord?
You' re right. Godfather is safe now.
But there' re so many things that puzzle me.
It' s a pity that godfather left me too soon.
Or he could have solved my puzzles.
At that time, the girl in yellow was about to explain the whole thing,
but "someone" declined her so as to protect Miss Chow' s reputation.
Both the girl in yellow and my godfather
accused Miss Chow of attempted murder.
Is she...
Is she really the one who did those things on the island?
No, it was Santa Clause.
I guess your godfather wasn' t yet sure himself
until Chi-Yeuk, driven by guilty conscience, tried to silence him.
You knew the truth all the time, didn' t you?
Why didn' t you tell me then?
Would you have believed me?
Nobody would believe me at that time.
How could I explain the whole thing?
What' s more,
I hadn' t figured out the catch at that time.
I' m so glad that the truth is out.
Our priority now
is to find the Dragon Sabre and the Heaven Sword.
Excuse me.
Mr. Chang, Miss Chiu.
Miss Yeung wants you.
Let' s go.
Lady.
For the sake of friendship,
you refused to expose Miss Chow' s crime in public.
However, Mr. Chang, do you want to know about all the ins and outs?
I' m really puzzled, so if you could help me solve the puzzle,
I' d appreciate it.
It all started with the making of the Heaven Sword and the Dragon Sabre.
Mr. Chang, do you know the background of the sabre and the sword?
My great master told me how people describe them.
"The Dragon Sabre reigns supreme."
"The whole martial world shall obey its owner."
"Only the Heaven Sword can compete against it."
He said that legend hadn' t been told when he was still young.
So I guess the sword and the sabre weren' t made until a few decades ago.
Exactly. They used to belong to Mr. Kowk Ching and Ms. Wong Yung.
You mean the couple who once defended the Sheung-Yeung City?
Exactly.
I' m so sorry that I failed the mission.
Leave me.
Yes, my lord.
Now that you are the new lord of our sect,
I will tell you a big secret of our sect.
Kowk Sheung, founder of our sect,
was the younger daughter of Mr. Kowk Ching,
who was famous for his excellent martial arts.
He left behind him two legacies,
a book of the art of war and a manual of his martial arts.
His wife Ms. Wong Yung was a wise woman.
Seeing no hope of defending against the Mongolian armed forces,
Mr. and Mrs. Kowk decided to keep their loyalty by suicide.
That was the last choice they had.
But they didn' t want the two legacies to be buried with them,
so Wong Yung hired experienced blacksmiths
to melt the Black Iron Sword given by Yeung Kuo, a great warrior in her time.
Added in fine metal,
it was made into the Dragon Sabre and the Heaven Sword.
Oh, I see.
The sword and the sabre were made by our founder' s mother.
During the making of the sword and the sabre,
Ms. Wong separately put two iron sheets
into the sabre and the sword.
On the two iron sheets,
she carved an address
indicating where they had hidden their legacies.
Among their valuable legacies,
there was a copy of the Art ofWar written by General Ngok Fei,
and two manuals of martial arts,
namely the Ultimate Womanly Neikun
and the Dragon Beating Palms,
from which originated Mr. Kowk' s and Ms. Wong' s kung-fu.
Ms. Wong hid the two manuals
and the Art ofWar in Sheung-Yeung City,
and she hid the address
into the Dragon Sabre and the Heaven Sword,
hoping that someone, in future,
could learn the kung-fu
and save the world out of hell.
Now I need you to use your beauty
to get the sabre and the sword.
I know that is not a respectable conduct.
But to achieve our big goal, we have to be ready to sacrifice.
Think about it. Now that evil girl named Chiu owns the Heaven Sword,
while Tse Shun owns the Dragon Sabre.
If they work in collusion,
what will happen to the world?
It' ll fall into hell!
Countless civilians will lose their lives,
and the goal to overthrow the Mongolian regime will meet no end.
Chi-Yeuk, I know this is a difficult task,
and I never wanted to impose it on you.
But I am the lord of Emei,
and you' re the only one I can count on now.
So, please...
Please accept this task for our people!
I' m begging you.
Please accept this task!
Master...
Please agree to my request.
I will keep kneeling before you agree.
Master...
Please stand up. Please.
Do you mean you agree?
Thank you so much!
Now listen.
After you get the sword and the sabre,
find a secret place,
hold the sword and the sabre in either hand,
barge them against each other
and break the iron sheets out.
Then follow the instructions on the sheets
and find the book and the martial art manuals.
This is the only way to get them.
The weapons will be destroyed
after you break the sheets out of them.
Am I understood?
Yes, master.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals